javrenameでは一括追加は現状できません。

tagtoolsであれば、
tagexplorerまたはtageditを使用したタグ編集画面であれば「出演者」欄の「一括編集」ボタンでまとめて編集できます。
tagcliであれば以下のようなコマンドラインです。(a,b,cが出演者名)

tagcli .tagファイル名 set cast "a,b,c"


ファイル名に反映させたい場合は、編集後の.tagをjavrenameにドラッグ＆ドロップしてリネーム実行すれば.tagの内容をもとにリネームされます。

〔ツリー構成〕

【2041】 出演者名について 2025/3/5(水)14:42 名無し (285)

┣【2042】 re(1):出演者名について 2025/3/5(水)23:08 Artin. (411) ≪

┣【2043】 re(1):出演者名について 2025/3/5(水)23:12 Artin. (238)

┣【2044】 re(2):出演者名について 2025/3/7(金)09:30 名無し (51)