今まで、同じ手順で短いタイトル名で修正ができていました。
ただ
4. ヒットしたタイトルを選択して「マージ／編集」で、先頭から26文字を残して
　タイトルを短く編集する(編集後のタイトル情報が「マージ」として新しく登録される)
これが
4. ヒットしたタイトルを選択して「マージ／編集」で、先頭から26文字を残して
　タイトルを短く編集する(編集後のタイトル情報が「マージ」として新しく登録され"ない")
状態です。

JNT-056だと総合wikiでヒットしたタイトルは
【ハ・・・・】【もっちり・・・】【え・・・】以前ティ・・・介護職員
となっているかと思います。
それを
先頭から'【ハ・・・・】【もっちり・・・】【え・・・】'だけ
'a' 一文字だけ
'ななみ・・・職員'だけ
と試したのですが、マージ後のタイトルは１８６文字のフルタイトルのままで、マージの中身を開いてもフルタイトルです。
それを再度修正しても、同様にフルタイトルのままで変更されません。
描画だけの問題かと思ってそのまま試しましたが、やはりフルタイトルで出力されます。

〔ツリー構成〕

【2061】 タイトルの編集ができない 2025/4/11(金)21:25 ななし (599)

┣【2062】 re(1):タイトルの編集ができない 2025/4/11(金)22:35 Artin. (96)

┣【2064】 re(2):タイトルの編集ができない 2025/4/12(土)20:16 ななし (227)

┣【2065】 re(3):タイトルの編集ができない 2025/4/13(日)00:06 Artin. (829)

┣【2066】 re(4):タイトルの編集ができない 2025/4/13(日)11:08 ななし (894) ≪

┣【2070】 re(5):タイトルの編集ができない 2025/4/13(日)23:29 Artin. (539)

┣【2072】 re(5):タイトルの編集ができない 2025/4/14(月)12:38 Artin. (360)

┣【2073】 re(6):タイトルの編集ができない 2025/4/14(月)20:13 ななし (167)

┣【2074】 re(7):タイトルの編集ができない 2025/4/14(月)20:55 Artin. (109)