詳細なご提案ありがとうございます。
できるところから順次反映していきたいと思います。

さしあたり、すぐ書けるところについて回答いたします。

> 桁違いの分割ファイルが、分割ファイルとして認識されない

おそらく、桁違いというより[]や()といったカッコで
括られていないのではないでしょうか？
現在の仕様では、括弧で括られていない分割記号については
無視するようになっています。
というのも、分割記事ではなくても連番を表現するのに1/5と
いった表記がよくあり、すべてのxx/yyを分割として認識して
しまうと不都合が大きいからです。
MIMEでエンコードされた記事をのぞけば、分割を表現するための
表現は規格化されておらず、現実問題としてこれらの「ゆれ」が
発生します。

>ダブルクリックでのダウンロードでOutlook Expressが開く

ダブルクリックされた場合、サーバ名と記事のMessageIDから
コマンドラインで以下のようにシェルに渡しています。

news://サーバ名/MessageID(<>を除いたもの)

標準でOEを指定していなくても、OSのデフォルト設定はOEで、
それを上書きするような設定がちゃんとされていない場合、
必然的にOEが開くことになります。
また、以前のバージョンから同じ仕様で、「内部の〜」は
勘違いであろうと思われます。

〔ツリー構成〕

【1756】 abc 2.3.0 Build 140 (beta) を使用しての感想、要望等 2007/1/25(木)13:28 元おじさん (1032)

┣【1757】 re(1):abc 2.3.0 Build 140 (beta) を使用しての感想、要望等 2007/1/25(木)22:42 Artin. (1079) ≪

┣【1758】 re(2):abc 2.3.0 Build 140 (beta) を使用しての感想、要望等 2007/1/28(日)13:16 元おじさん (681)